1
00:00:02,770 --> 00:00:06,940
Casa mea va fi în plină expansiune,
cartier interior.
2
00:00:07,860 --> 00:00:13,200
Zi și noapte, voi sorbi
pe cel mai bun lichior.
3
00:00:14,700 --> 00:00:17,530
Nu-mi pasă ce spune cineva.
4
00:00:19,080 --> 00:00:26,080
Soția mea, copiii și chiar nepoții mei
merită și un pic din viața bună.
5
00:00:34,380 --> 00:00:36,550
Jean, eu sunt.
6
00:00:38,890 --> 00:00:40,760
Aștept afară.
7
00:00:43,390 --> 00:00:46,939
Nu am observat asta.
8
00:00:46,940 --> 00:00:52,229
Nu am auzit nimic.
Nu pleca. Nu te gândi.
9
00:00:52,230 --> 00:00:58,320
Dacă stau pe loc, acel loc principal
in interior este al meu.
10
00:00:59,740 --> 00:01:01,700
Daca raman...
11
00:01:08,630 --> 00:01:11,879
Mulțumesc că ai venit, Jean.
12
00:01:11,880 --> 00:01:17,799
Mikasa mi-a explicat situația.
Îmi pare rău că nu am fost prin preajmă.
13
00:01:17,800 --> 00:01:22,100
Te-ai descurcat bine având în vedere
circumstanțe, voi doi.
14
00:01:23,930 --> 00:01:30,359
Levi este în stare proastă, dar în viață.
Nu se va lupta prea curând.
15
00:01:30,360 --> 00:01:37,449
Ne-am unit forțele cu câțiva rătăciți
de la Marley, inclusiv Cart Titan.
16
00:01:37,450 --> 00:01:42,410
Toate pentru a o opri pe Eren. Genocidul este greșit.
17
00:01:43,450 --> 00:01:45,789
Cum îl vei opri?
18
00:01:45,790 --> 00:01:52,169
În primul rând, avem nevoie de mai mulți aliați.
Opțiunile noastre depind de cine putem obține.
19
00:01:52,170 --> 00:01:57,549
Dar nu putem face nimic fără
voi băieți și mai mulți dintre cei Nouă.
20
00:01:57,550 --> 00:02:04,599
Vechea armată s-a prăbușit, așa că eu sunt
nu mai este superiorul tău. Dar intreb...
21
00:02:04,600 --> 00:02:06,639
O voi face.
22
00:02:06,640 --> 00:02:11,609
Nu o voi lăsa pe Eren să omoare pe nimeni
mai mult decât a avut deja.
23
00:02:11,610 --> 00:02:18,609
Trebuie să-l opresc, chiar dacă este
făcând-o pentru a ne proteja pe noi și insula.
24
00:02:18,610 --> 00:02:20,280
Mikasa...
25
00:02:21,570 --> 00:02:28,000
Presupunând că facem
Eren stop, ce atunci?
26
00:02:28,910 --> 00:02:33,459
El are doar Fondatorul
Titan încă patru ani.
27
00:02:33,460 --> 00:02:36,419
Ce se va întâmpla după aceea?
28
00:02:36,420 --> 00:02:43,139
Dacă vom continua să fim ținta
ura lumii pentru anii următori,
29
00:02:43,140 --> 00:02:48,019
oprirea lui Eren înseamnă a noastră
insula va fi distrusă.
30
00:02:48,020 --> 00:02:55,319
După cum văd eu, Marley crede că o vom folosi
bubuitul de îndată ce suntem atacați.
31
00:02:55,320 --> 00:03:00,529
Cred că ne vor lăsa în pace,
cel putin deocamdata.
32
00:03:00,530 --> 00:03:06,579
„Dacă nu distrugem definitiv insula,
cine știe când ne vor distruge”.
33
00:03:06,580 --> 00:03:11,249
Va agita mai mult lumea
decât discursul lui Willy Tybur!
34
00:03:11,250 --> 00:03:18,459
Probabil ai dreptate, dar ar trebui să cumpere
insula măcar încă câțiva ani.
35
00:03:18,460 --> 00:03:25,639
Deja am pierdut ani de zile căutând
pentru răspunsuri și nu ne-a dus nicăieri!
36
00:03:25,640 --> 00:03:28,219
De aceea Eren a decis să...!
37
00:03:28,220 --> 00:03:30,640
Genocidul este greșit!
38
00:03:32,270 --> 00:03:37,780
O să fiu al naibii înainte
o justificam cumva!
39
00:03:42,610 --> 00:03:46,779
Scuze că am ridicat vocea.
40
00:03:46,780 --> 00:03:52,789
Jean are dreptate. Prostul meu, dornic
gândirea o forța pe Eren să facă asta.
41
00:03:52,790 --> 00:03:58,379
Și în ciuda tuturor țipetelor mele,
Am fugit de problema.
42
00:03:58,380 --> 00:04:03,719
Dorind să uit totul...
Vreau doar să trăiesc...
43
00:04:03,720 --> 00:04:07,719
Dar încă sunt Comandantul Cercetașilor.
44
00:04:07,720 --> 00:04:14,519
Se simte ca cei care și-au dat inimile
căci libertatea umanității mă urmărește.
45
00:04:14,520 --> 00:04:21,029
Cei mai mulți dintre ei au murit fără să știe
omenirea a existat în afara zidurilor.
46
00:04:21,030 --> 00:04:26,569
Cu toate acestea, sunt sigur că niciunul dintre ei nu ar face-o
fi atât de egocentric încât să spui:
47
00:04:26,570 --> 00:04:30,370
„Atâta timp cât insula are libertate,
asta e tot ce contează.”
48
00:04:31,830 --> 00:04:37,380
Singura noastră șansă să ne oprim
măcelul... este acum.
49
00:04:50,810 --> 00:04:52,730
Hange...
50
00:04:54,060 --> 00:04:58,019
Sunt... pentru totdeauna un cercetaș.
51
00:04:58,020 --> 00:05:03,030
„Noaptea Sfârșitului”
52
00:05:03,356 --> 00:05:06,856
Corecții de masaca
53
00:05:22,340 --> 00:05:27,590
Vrei să nu te mai uita la fiecare
altul și să-mi dai o mână de ajutor?
54
00:05:28,550 --> 00:05:33,019
Împărțind o masă cu dușmanii războiului, nu?
55
00:05:33,020 --> 00:05:36,979
Sunt curioasă: ce te-a răzgândit?
56
00:05:36,980 --> 00:05:46,279
Dacă o lași pe Eren să reușească, o vei obține
lume ideală... un paradis pentru dracii insulare.
57
00:05:46,280 --> 00:05:51,869
L-am fi oprit pe Eren și
Zeke de la intrarea în contact
58
00:05:51,870 --> 00:05:55,199
dacă voi nu i-ați ajutat.
59
00:05:55,200 --> 00:06:01,919
Am explicat deja, generale.
Nu ne dorim genocid.
60
00:06:01,920 --> 00:06:07,509
Altfel, nu am fi
ascunzându-se în pădure făcând tocană.
61
00:06:07,510 --> 00:06:10,759
În sfârșit, am găsit un simț al dreptății, nu?
62
00:06:10,760 --> 00:06:16,889
Justiţie? Tu vrei să vorbim
să ne despre justiție?
63
00:06:16,890 --> 00:06:22,269
Crezi că suntem diavoli pentru luptă
de pe titanii pe care i-ai trimis tu?!
64
00:06:22,270 --> 00:06:27,989
Ascultă, ne-am luptat cu fundul
Pentru că nu am vrut să fim mâncați de vii!
65
00:06:27,990 --> 00:06:31,950
Sună ca
draci pentru tine, amice?!
66
00:06:33,370 --> 00:06:37,119
Da, mi se pare diavoli.
67
00:06:37,120 --> 00:06:42,289
Amenințarea Paradisului s-a adeverit
iar acum lumea este în pericol.
68
00:06:42,290 --> 00:06:47,459
Aici sunt toate dvs
lupta te-a prins. gresesc?
69
00:06:47,460 --> 00:06:54,099
Dacă nu pentru căderea zidului și Eren
trebuind să-și vadă mama fiind mâncată de vie,
70
00:06:54,100 --> 00:06:58,639
nu ar fi făcut asta!
L-ai făcut să folosească zgomotul!
71
00:06:58,640 --> 00:07:03,400
Vrei să vorbim despre istorie, nu?
72
00:07:04,520 --> 00:07:11,199
Știi că Marley a fost tiranizat
și devastat de Eldia mai întâi, nu?
73
00:07:11,200 --> 00:07:15,409
Încă jucând victima
dupa 2.000 de ani?
74
00:07:15,410 --> 00:07:18,619
Parcă vorbesc cu copiii.
75
00:07:18,620 --> 00:07:25,460
Suferința insulei este o glumă în comparație
la 2.000 de ani de istorie tragică.
76
00:07:26,420 --> 00:07:28,510
Scuzați-mă?
77
00:07:31,800 --> 00:07:34,719
Hai, e suficient.
78
00:07:34,720 --> 00:07:40,099
E o prostie să vorbești despre trecut
când niciunul dintre noi nu era acolo.
79
00:07:40,100 --> 00:07:46,069
Jean, generalul a făcut-o
probleme în a ne înțelege.
80
00:07:46,070 --> 00:07:49,779
Suntem diavoli ciudați care
ar renunța la paradisul nostru
81
00:07:49,780 --> 00:07:55,949
pentru a ajuta chiar lumea care
vrea să ne extermine.
82
00:07:55,950 --> 00:08:00,699
De câteva luni,
am trăit în lumea exterioară.
83
00:08:00,700 --> 00:08:05,000
Nu ne putem întoarce la a fi
diavoli ignoranți ai insulei.
84
00:08:10,590 --> 00:08:14,970
Deci, poți să-l omori?
85
00:08:19,810 --> 00:08:22,890
Poți să o omori pe Eren?
86
00:08:26,150 --> 00:08:29,189
Există și alte modalități de a-l opri.
87
00:08:29,190 --> 00:08:35,529
M-am gândit că vei spune asta.
Ce, atunci? Să-l convingi?
88
00:08:35,530 --> 00:08:41,539
Crezi că te poți răzgândi
de cineva care măcelează omenirea?
89
00:08:41,540 --> 00:08:45,709
Nu vom ști decât dacă vorbim cu el.
90
00:08:45,710 --> 00:08:53,419
Să zicem că nu poți să-l convingi pe el și pe el
nu va opri bubuitul. Atunci ce?
91
00:08:53,420 --> 00:08:57,680
Nu pot răspunde pentru că nu poți
te gândești la el ca pe un dușman?
92
00:09:00,560 --> 00:09:06,689
Ştiam eu. Dacă noi ceilalți
de la Marley încearcă să o omoare pe Eren,
93
00:09:06,690 --> 00:09:13,859
voi veți ajunge să vă certați
noi să-l protejăm, garantat.
94
00:09:13,860 --> 00:09:17,699
Nu-i așa, Mikasa?
95
00:09:17,700 --> 00:09:25,159
Nici măcar nu-ți poți imagina ceva
mai important pentru tine decât Eren.
96
00:09:25,160 --> 00:09:28,380
Deci vrei să scapi de mine?!
97
00:09:30,040 --> 00:09:32,590
- Eh?!
- Leonhart!
98
00:09:47,310 --> 00:09:53,279
Înțeleg acel sentiment.
Vreau să o opresc pe Eren dintr-un singur motiv:
99
00:09:53,280 --> 00:09:59,449
Deci tatăl meu din Marley nu moare.
De aceea am nevoie de ajutorul tău.
100
00:09:59,450 --> 00:10:03,199
Dacă îl poți schimba pe a lui Eren
minte, cu atât mai bine.
101
00:10:03,200 --> 00:10:07,920
Dar până nu încerci,
nu ar trebui să ne luptăm.
102
00:10:18,470 --> 00:10:20,220
Amenda.
103
00:10:22,810 --> 00:10:28,890
Bine, bine!
Tocanita e gata, asa ca hai sa mancam!
104
00:10:31,150 --> 00:10:35,439
Chiar și cu caii odihniți,
sunt cinci ore până la port.
105
00:10:35,440 --> 00:10:43,869
Potrivit lui Kiyomi Azumabito, un zburător
barca pentru a observa huruitul este acolo.
106
00:10:43,870 --> 00:10:47,159
Așa ne apropiem
Titanul fondator.
107
00:10:47,160 --> 00:10:51,379
Închipuie-te. Azumabito
s-a dus la spatele nostru.
108
00:10:51,380 --> 00:10:57,629
Problema este localizarea Fondatorului
Titan. Avem doar atât de mult combustibil.
109
00:10:57,630 --> 00:11:04,559
Corect. De aceea am capturat-o.
Unde se îndreaptă mai întâi Jaeger?
110
00:11:04,560 --> 00:11:10,639
Nu știu. Și dacă am făcut-o,
de ce ti-as spune?
111
00:11:10,640 --> 00:11:15,819
L-ai învățat pe Jaeger totul
despre continent.
112
00:11:15,820 --> 00:11:22,279
Probabil că a plănuit zgomotul
în prealabil. Trebuie să știi ceva.
113
00:11:22,280 --> 00:11:23,529
Bastard.
114
00:11:23,530 --> 00:11:24,950
huh?
115
00:11:26,580 --> 00:11:32,419
De ce ar trebui să cooperez cu
Nenorociți marleyeni ca tine?
116
00:11:32,420 --> 00:11:35,879
Pentru că viața ta depinde de asta.
117
00:11:35,880 --> 00:11:39,169
Nu are rost. Ea vrea să moară.
118
00:11:39,170 --> 00:11:43,589
Nu te-ai luptat cu Marley
pentru a-ți salva patria?
119
00:11:43,590 --> 00:11:47,430
Nu-ți pasă dacă se zdrobește?
120
00:11:48,680 --> 00:11:50,059
Yelena...
121
00:11:50,060 --> 00:11:52,899
Ea nu.
122
00:11:52,900 --> 00:11:58,730
Vă spun de ce: Pentru că
e și ea un ticălos marleyan.
123
00:12:00,820 --> 00:12:06,330
Cu siguranță ai fost mai bine
dintre noi în Liberio, Yelena.
124
00:12:07,530 --> 00:12:11,829
Privind în fundalul tău
a fost destul de un șoc.
125
00:12:11,830 --> 00:12:14,789
Deși un Marleyan obișnuit,
126
00:12:14,790 --> 00:12:21,719
de când l-ai cunoscut pe Zeke, te-ai prefăcut
să fie dintr-o țară anexată de Marley.
127
00:12:21,720 --> 00:12:26,389
Dezamăgit de Marley,
ti-ai construit propria poveste:
128
00:12:26,390 --> 00:12:31,019
Un basm despre salvare
lumea cu prințul tău,
129
00:12:31,020 --> 00:12:35,479
îngrămădirea pe minciuni la
sculptează-ți locul în istorie.
130
00:12:35,480 --> 00:12:39,020
Pasiunea ta este să fii admirat.
131
00:12:46,410 --> 00:12:48,949
„Salvați lumea”.
132
00:12:48,950 --> 00:12:54,250
Există cuvinte
mai dulce și mai ademenitoare?
133
00:12:55,920 --> 00:13:01,799
Fapta nobilă de a salva milioane
șoptește inimii tale.
134
00:13:01,800 --> 00:13:06,549
Îl înghiți ca și cum ar fi să te speli
jos gustul urii.
135
00:13:06,550 --> 00:13:12,140
Asta văd uitându-mă la voi toți.
136
00:13:13,640 --> 00:13:17,470
Să-ți trec puțin amintirile?
137
00:13:24,950 --> 00:13:27,449
Reiner Braun.
138
00:13:27,450 --> 00:13:35,040
Câți Eldieni au mâncat
Titani pentru că ai spart zidul?
139
00:13:36,620 --> 00:13:39,079
Annie Leonhart.
140
00:13:39,080 --> 00:13:43,669
Ai ucis chiar tu câțiva cercetași.
141
00:13:43,670 --> 00:13:49,389
Ca să nu mai vorbim de toți civilii
te-ai zdrobit în Stohess.
142
00:13:49,390 --> 00:13:54,059
Oh, cât despre insulele Paradis...
143
00:13:54,060 --> 00:14:01,939
A crede că o persoană atât de sensibilă ar face-o
fă așa ravagii în port, Armin.
144
00:14:01,940 --> 00:14:08,200
Dacă includeți toți acei civili,
ai construit un munte de cadavre.
145
00:14:09,280 --> 00:14:17,579
Să nu uităm eroismul tuturor
acţionează în Liberio... în special a lui Jean.
146
00:14:17,580 --> 00:14:25,509
Ai tras cu curaj o suliță Thunder
la Falco în timp ce țintea spre Cart Titan.
147
00:14:25,510 --> 00:14:32,809
De asemenea, Gabi de aici era acela
care a împușcat-o și a ucis-o pe Sasha.
148
00:14:32,810 --> 00:14:39,309
Sasha era o fată atât de dulce,
chiar și eu eram întristat.
149
00:14:39,310 --> 00:14:46,319
Dar ați fost cu toții împreună
o familie de când erați cadeți.
150
00:14:46,320 --> 00:14:49,280
Durerea ta trebuie să fie imensă.
151
00:14:51,620 --> 00:14:54,789
E bine, Hange. Mai ai ceva?
152
00:14:54,790 --> 00:14:57,790
Da. Au mai rămas multe.
153
00:15:01,040 --> 00:15:03,539
Mulțumesc, Yelena.
154
00:15:03,540 --> 00:15:10,259
Vrei să scoți totul în aer liber
ca să putem rezolva lucrurile, nu?
155
00:15:10,260 --> 00:15:16,099
Păcat că ți-ai suflat prietenii
pleacă spre fantezia ta eșuată.
156
00:15:16,100 --> 00:15:20,440
Și este păcat că ai făcut-o
am o dorință de moarte acum.
157
00:15:23,310 --> 00:15:26,570
Dar ce grijuliu din partea ta.
158
00:15:29,780 --> 00:15:32,569
Oh, aproape că am uitat.
159
00:15:32,570 --> 00:15:38,949
Cum se numea prietenul tău
despre care mi-ai pomenit mai devreme?
160
00:15:38,950 --> 00:15:42,000
Oh, corect... Marco.
161
00:15:44,840 --> 00:15:51,129
Ai spus că Annie era cumva
implicat în moartea lui, nu?
162
00:15:51,130 --> 00:15:56,310
Ai întrebat-o pe Annie despre?
adevărul din spatele morții lui?
163
00:15:59,390 --> 00:16:05,649
I-am luat echipamentul ODM lui Marco.
De aceea un Titan a mâncat...
164
00:16:05,650 --> 00:16:09,030
Ea tocmai îmi urma ordinele.
165
00:16:13,610 --> 00:16:19,869
Marco a auzit o conversație secretă
între Bertholdt și mine.
166
00:16:19,870 --> 00:16:22,869
De teamă că îmi cunoaște identitatea,
167
00:16:22,870 --> 00:16:29,959
M-am gândit cel mai bun mod de a-l păstra pe Marco
liniștea era ca un Titan să-l mănânce.
168
00:16:29,960 --> 00:16:35,929
Deci după ce l-am bătut pe el
un acoperiș și l-a ținut jos,
169
00:16:35,930 --> 00:16:41,139
Am pus-o pe Annie să-și scoată echipamentul ODM.
170
00:16:41,140 --> 00:16:46,020
Din moment ce Marco nu putea merge
oriunde, a fost mâncat.
171
00:16:53,400 --> 00:16:58,909
Marco... a spus ceva la final?
172
00:16:58,910 --> 00:17:02,499
„Nici nu am vorbit despre asta.”
173
00:17:02,500 --> 00:17:07,709
Da... Așa e.
Abia am încercat să vorbim.
174
00:17:07,710 --> 00:17:13,589
De aceea încă încercăm
să se pună unul pe altul în pământ.
175
00:17:13,590 --> 00:17:19,219
Nu e prea târziu să începi.
Aici vorbim unul cu altul,
176
00:17:19,220 --> 00:17:23,979
când înainte, am fi făcut-o
fost în gâtul celuilalt.
177
00:17:23,980 --> 00:17:30,610
Și-ar fi putut imagina cineva că am face-o
mâncăm împreună în jurul unui foc?
178
00:17:33,820 --> 00:17:40,699
În timp ce priveam cum se întâmplă, m-am întrebat
de ce Marco era mâncat de un Titan.
179
00:17:40,700 --> 00:17:45,659
- Nu?
- Învins de furie, m-am gândit,
180
00:17:45,683 --> 00:17:47,919
„Cum îndrăznești să-l mănânci pe Marco”, și l-a ucis.
181
00:17:47,920 --> 00:17:52,089
Suficient. Vina s-a încurcat
cu capul tău.
182
00:17:52,090 --> 00:17:56,549
Nu mă ierta. Sunt... cu adevărat lipsit de valoare.
183
00:17:56,550 --> 00:17:58,720
Este suficient!
184
00:18:01,100 --> 00:18:03,180
Îmi pare rău.
185
00:18:19,910 --> 00:18:20,819
Hei! Jean!
186
00:18:20,820 --> 00:18:22,200
Renunță!
187
00:18:23,450 --> 00:18:25,119
Taie-l!
188
00:18:25,120 --> 00:18:26,660
Jean!
189
00:18:31,380 --> 00:18:32,920
Gabi!
190
00:18:36,090 --> 00:18:38,549
Îmi pare rău.
191
00:18:38,550 --> 00:18:48,939
Noi... am vrut să ștergem...
toți cei care trăiesc pe Insula Paradis.
192
00:18:48,940 --> 00:18:53,069
În speranța că lumea ne va ierta,
193
00:18:53,070 --> 00:18:58,739
ne-am dorit insula asta...
dracii... să fie sters.
194
00:18:58,740 --> 00:19:06,749
Și acum, mama, tata și
toți cei din Liberio vor fi distruși.
195
00:19:06,750 --> 00:19:09,080
Îmi pare rău.
196
00:19:12,290 --> 00:19:17,379
Știu că este absurd
nerușinat din partea mea să întreb...
197
00:19:17,380 --> 00:19:24,470
...dar avem nevoie de ajutorul vostru! Vă rog!
Te implor sa ne ajuti!
198
00:19:31,690 --> 00:19:36,279
Vă rog! Să oprim zgomotul împreună!
199
00:19:36,280 --> 00:19:37,899
Vă rog!
200
00:19:37,900 --> 00:19:40,399
- Vă rog!
- Vă rog!
201
00:19:40,400 --> 00:19:42,489
- Vă rog!
- Vă rog!
202
00:19:42,490 --> 00:19:44,409
Vă rog!
203
00:19:44,410 --> 00:19:46,200
Dă drumul.
204
00:19:50,620 --> 00:19:52,209
Unde te duci?
205
00:19:52,210 --> 00:19:55,880
Jean! Dar secundele tale?
206
00:19:56,960 --> 00:20:00,970
Nu are rost... A plecat...
207
00:20:06,220 --> 00:20:07,970
Gabi...
208
00:20:13,400 --> 00:20:15,730
Atât de zgomotos.
209
00:20:26,700 --> 00:20:28,040
Scoală-te.
210
00:20:32,250 --> 00:20:34,289
E timpul să pleci.
211
00:20:34,290 --> 00:20:37,289
Ne vei ajuta?
212
00:20:37,290 --> 00:20:40,090
Da, desigur.
213
00:20:41,970 --> 00:20:48,390
Hei! Ridică-ți fundul, Reiner!
Rănile tale s-au vindecat cu mult timp în urmă!
214
00:20:58,860 --> 00:21:04,739
Gabi... Îmi pare rău că te-am lovit. Ești bine?
215
00:21:04,740 --> 00:21:08,529
Da, e în regulă. Sunt bine.
216
00:21:08,530 --> 00:21:11,159
Înțeleg.
217
00:21:11,160 --> 00:21:15,460
Reiner, nu-ți cer scuze.
218
00:21:16,920 --> 00:21:19,840
Da, e bine.
219
00:21:21,550 --> 00:21:23,300
Și eu...?
220
00:21:30,010 --> 00:21:31,769
Este Căruciorul.
221
00:21:31,770 --> 00:21:34,520
Stop. Trebuie să fie ceva.
222
00:21:38,360 --> 00:21:43,399
Este portul...
Este ocupat de jaegeriști.
223
00:21:43,400 --> 00:21:46,319
Trebuie să fi folosit o locomotivă.
224
00:21:46,320 --> 00:21:51,080
Sunt o grămadă de soldați cu
Echipament anti-Titan în standby.
225
00:22:03,449 --> 00:22:06,649
Corecții de masaca
226
00:23:41,600 --> 00:23:45,649
Pentru a salva lumea, trebuie să o oprească pe Eren.
227
00:23:45,650 --> 00:23:50,430
Deși hotărât să facă asta,
vechii aliați le stau în cale.
228
00:23:51,900 --> 00:23:55,285
Următorul episod: „Tradător”.